шаляй-валяй - ترجمة إلى الروسية
Не валяй дурака (фильм); Не валяй дурака; Не валяй дурака...
шаляй-валяй
нареч. разг.
tant bien que mal, clopin-clopant, vaille que vaille
работать шаляй-валяй - travailler par-dessus la jambe
tant bien que mal, clopin-clopant, vaille que vaille
работать шаляй-валяй - travailler par-dessus la jambe
torchonner
вытирать/вытереть тряпкой;
torchonner la table - вытереть стол тряпкой;
делать на скорую руку (шаляй-валяй); сварганить
torchonner la table - вытереть стол тряпкой;
делать на скорую руку (шаляй-валяй); сварганить
va-comme-je-te-pousse
(à la) кое-как, тяп-ляп, шаляй-валяй;
il fait tout à la va-comme-je-te-pousse - он всё делает кое-как
il fait tout à la va-comme-je-te-pousse - он всё делает кое-как
ويكيبيديا
Не валяй дурака…
«Не валяй дурака…» (англ. Don't play the Fool) — российская комедия Валерия Чикова. Главные роли сыграли Михаил Евдокимов, Сергей Агапитов и Ольга Остроумова. Премьера на телевидении состоялась 1 января 1998 года в 20:05 на ТВ Центр.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Никаких шаляй-валяй, "пойдем выпьем". Только работа.
2. В группе это плюшевое "шаляй-валяй" пройти еще может.
3. Но Макларен очень поверхностный человек, шаляй- валяй, как любой тусовщик.
4. По геологическим дисциплинам у меня пятерки были, ну а по остальным - шаляй-валяй...
5. Я каждую минуту отдаю работе, а если кто-то приходит на репетицию, так - шаляй-валяй, я это сразу пресекаю.